SubAssTutorial

Forum => Editing & Typesetting => Topic started by: misakichan on Maggio 03, 2011, 22:09:02



Title: sostituire kanji con traduzione
Post by: misakichan on Maggio 03, 2011, 22:09:02
ciao a tutti, spero di essere nella sezione giusta  :P  
volevo sapere se con aegisub era possibile fare una cosa simile a quella delle immagini che ho postato

(http://img813.imageshack.us/img813/7303/immy.jpg)

(http://img856.imageshack.us/img856/7162/immy1.jpg)

praticamente la prima immagine è presa dalla raw del filmato mentre la seconda da un sub eng

volevo sapere se era possibile coprire i kanji della raw con un rettangolo bianco e aggiungere la traduzione in italiano come hanno fatto nel sub eng e se si, come posso fare per farlo.  :-[


Title: Re:sostituire kanji con traduzione
Post by: Tenshi-san on Maggio 04, 2011, 21:34:43
Puoi creare manualmente un quadrato con il tag \p (qui spiega il tag \p (http://www.subasstutorial.com/guida.php?p=24)), il quadrato puoi crearlo con AssDraw (http://www.subasstutorial.com/assdraw.php), poi copi il codice e lo incolli come testo in una riga normale dell'ass (se non lo hai mai fatto leggi bene come fare alla fine della guida la 3° parte di AssDraw).
Se devi aggiustare le dimensioni puoi farlo con i tag \fscx e \fscy, poi metti come colore quello dello sfondo e lo posizioni sopra al testo che vuoi coprire e il gioco è fatto, la pecetta coprente è pronta.
A questo punto fai un'altra riga dell'ass con lo stesso timing di quella con il quadrato e scrivi quello che vuoi mettere e lo posizioni dentro al quadrato con un \pos.  ;D


Title: Re:sostituire kanji con traduzione
Post by: misakichan on Maggio 05, 2011, 12:15:09
ohhhhhhh ma è facile ^_________^ ci sono riuscita al primo tentativo :P
grazie infinite  :D